海外出身者メッセージ

サロール（サロールトヤー ハドバートル）

ー　会社の中でどういうお仕事をされてますか？

私は、主にディレクター業務がメインで、これが面白いなと思ったことを特集としてとりあげて、番組化していくということをやっています。 サンサルは一緒にカメラをしていて、今は夫婦で動くことが多いです。今月から“九州さんぽ”という番組に出演をしています。

ー　日本で働くことになったきっかけは？

私は、大学の時に日本語を専攻してたんですよ。元々は、通訳とか翻訳とか日本語を学生に教えたりということを大学で勉強しておりまして、 国費留学生として宮崎大学に来た時に、卒業したらBTVに来ないかと誘っていただいた縁で、卒業してすぐに制作部に入りました。 それが18年前です。それから5年働いてモンゴルに帰国し、サンサルと結婚しました。モンゴル支局を立ち上げ、番組を作ることを続けていました。 そして、再びBTV本社で夫婦で働かせてもらっています。彼は同じ大学の後輩だったのですが、 彼もモンゴルでテレビ局に就職し、場所は別々だったのですがずっと同じ業界で活動しています。

ー　カルチャーショックはありますか？

私、日本の文化って人を沼みたいに吸い込む力のある文化だと思います(笑)。外国人とかでも、無意識のうちにお辞儀をするようになったりとか、 いつの間にか母国語より日本語の方が使いやすくなってたりだとか(笑)帰国すると、特にそういうカルチャーショックを感じちゃうんですよね。 たぶん、それは私たちだけでなく他の外国人、特に1年以上住んだ外国人は皆知らず知らずのうちに、日本人化していってます(笑)

ー　好きな言葉は？

“前向き”かな。モンゴルに“いいことのない悪いことはない”みたいなことわざがあるんですけど。どんな苦労や悪いことも、必ずそれにいい面がある。 だから前向きになれる。という意味。サロールって、“明るい”とか“懸命”って意味なんですよ。だから、そんな感じかな。